• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:53 

Ну вот мы и вернулись. Хотя, "вернулись" , наверное понятие относительное. Призрак зеленого острова бродит по пятам, не отпускает. Что-то сродни постигровому синдрому. Просыпаясь в квартире на кровати, тоскуем по шуму моря и крику чаек. Телом мы здесь, но душой все еще где-то там, среди одиноких холмов Коннемары, на побережье Атлантики, где овец гораздо больше чем людей и где люди еще говорят по-гэлльски, где в О'Коннор'с-пабе звучит живая музыка, где камни хранят память о событиях кельтских саг. Ирландия...

10:36 

Хохма:
Геральд , обнаружив у меня на флэшке папку "Medvedev", спросил: "У тебя что тут, досье на вашего нового президента?":))))))
Ага, а "Поезд на Сурхарбан" тогда, наверное рассказ о том, как президент в молодые годы ездил в Сибирь (в места ме столь отдаленные что ли?)
А "Таблетки от счастья" тогда что такое?
Это уже не досье, это компромат какой-то получается)))))

00:13 

Свершилось чудо! То есть пока еще не свершилось, но надеюсь, свершится в пятницу. Мне пришлют мой паспорт с визой в Ирландию!
Видимо, сотрудникам визовых отделов европейских консульств ужасно скучно на работе. Ну подумайте сами: гражданам Евросоюза визы в Европу не нужны, толи дело раньше, когда не было единого европейского пространства, в те времена им наверняка было чем заняться.
Но времена изменились. Вот и ирландское консульство в Мюнхене - место воистину замечательное. Ни очереди тебе, ни хамского персонала. Все чинно, благородно, хотя и сонно. И ни единого посетителя. Кроме меня...
Случилосъ на голову консульских сотрудников такое вот счастье: в кое-то веки кто-то пришел за визой! К несчастью этим кем-то оказалась я. (ну вышло так в этой жизни, что Ирландия - не Шенген)Нет, я все понимаю, скучно им там, но быть вынужденным ходить в консульство 8 !!! раз из-за десятидневной визы, это уж, товарищи, перебор. И за эти 8 раз,я , ей Богу, не видела там ни одного человека, кроме меня и тетеньки сотрудницы:) И каждый раз тетенька-сотрудница молвила, премило улыбаясь: ой, замечательно, теперь у нас эта бумага есть, а теперь принесите-ка вы еще и то-то. Блин, а сразу-то не судьба сказать!
Вот. Зато я утащила у них разные, какие только можно рекламные и информационные проспекты об Ирландии и даже толстенную книгу "История Ирландии". Бесплатно!! Так что ирландское консульство я полюбила всех душой, даже несмотря на его слегка эстонский характер:)

19:15 

Ну вот, после недели без интернета и телефона (из-за соседского ремонта у нас все напрочь вырубило) я снова доступна для мира.
Новости следующие:
- яблони отцветают, скоро зацветут каштаны. Красиваа:)
- мединцинская сраховка,едрить ее, таки оплатила не все и я получаю пачками счета по почте, короче, если бы знала, что так будет, никакой бы Ирландии не планировала.
- визы в Ирландию до сих пор нет. Притом летим мы через 8 дней. Короче, я баклан. Все опять сделала слишком поздно:( Надеюсь, Геральду не придется лететь в одиночестве и колесить по дождливой кельтской земле, ночуя одному в палатке. Вдвоем теплее:) Но если все получится- эх! будет приключеньице:) Правда я пропускаю 5 дней в универе (и два раза японский!)
-японский стал неотъемлемой частью моей жизни. Калиграфия- это чудесно. Нет в мире более медитативного занятия, чем рисовать иероглифы.
-свободного времени катастрофически мало. Суббота - это мое все. (день полностью свободен)
-Уже не очень актуально, но все равно хочется написать: Зенит выиграл у Баварии 4:0. :) Мы с Геральдом хотели матч посмотреть, но не получилось, да и к лучшему оно: я-то конечно рада, но Геральд ведь за Баварию болел.
-Вчера ходили в театр на "Бог войны". Очень смешно, отличная актерская игра, но местами неаппетитно.

11:53 

Я влюблена в японский центр ЛМУ! Прямо у английского сада, на берегу Изар-канала, после других больших университетских корпусов это двухэтажное здание выглядит маленьким и уютным. Да и число студентов очень небольшое. На встрече студентов и преподавателей было человек 70-80 со всех курсов. Преподавательский состав наполовину японский. Когда доценты представляли свои предметы, японцы в основном предпочитали говорить на своем родном языке, что для меня было, прямо скажем, не очень информативно, зато можно было сразу понять, кто здесь со старших курсов (это народ сидел с понимающим видом и реагировал на сказанное ), а кто, как я, новичок (сидел и хлопал глазами:) ). После официальной части началась "японо-баварская" вечеринка с японкой музыкой и пивом. Причем доценты пили вместе со студентами:)
Медленно но верно грядет велосипедный сезон. Вот станет потеплее, оседлаю своего железного друга и буду гонять в универ на велике. Из Грюнвальда, наверное, около часа пути, может больше, надо произвести контролъную вылазку:)

18:40 

Мой первый семестр начинается как-то вяло: вроде бегаю целыми днями со всякими зачислениями, страховками, студенческими билетами и зачетками, но учеба как таковая начнется только 14 апреля. Вчера у меня состоялось знакомство с факультетом германистики, с профессорами и будущими сокурсниками. 8 часов нас нагружали информацией о том, как тут все функционирует. Дело, надо сказать, полезное, потому как новичкам действительно сложно. Система совершенно не такая, как у нас. Но после вчрашней "грузиловки" чувствую себя уже не зеленым первокурсником, а , как мнимум человеком, закончившим университет у себя на родине, то бишь, не совсем чайником:)
Рядом с универом 3 замечательные книжные лавки, там так здорово гулять во время переменок. А еще в 12 звонят колокола Людвигскирхе - значит скоро обеденный перерыв:)
Ожидала увидеть больше иностранцев, но примерно из 40 человек из-за бугра была только я, одна девушка с Украины и 2 китайца.
Сокурсники произвели приятное впечатление. Неожиданно легко завела кучу новых знакомств. С летнего семестра начинают обычно те, кто не сразу после школы, а " с предысторией":) Один молодой человек, например, прежде чем оказаться на факультете германистики ЛМУ, работал в Бразилии с детьми из бедных кварталов. Другой занимался подобной же деятельностью в Африке. Уверена, что учится с этими людьми будет интересно, равно как и учиться у здешних преподавателей. Мне особенно понравился один с хвостиком, препод по средневековой литературе. Обязательно запишусь к нему на семинар:)
С нетерпением жду ориентировочного семинара по второму моему предмету: японологии ( предмет сей был выбран в результате долгих душевный терзаний) В японском центре ЛМУ я еще даже не была, но зато приобрела себе немецко-японский словарик. Весчь))) Все эти японские "палочки и колбочки" читатъ пока не умею, зато уже знаю например, что в японском нет ударения. Они все слоги произносят примерно с одинаковым ударением, лишь немного больше растягивая долгие гласные. Поэтому язык так своеобразно звучит.
В общем, я вся в нетерпении, снова хочу учиться:)

19:05 

Вчера вернулась из Фульды. Там живут родители Геральда, и мы к ним ездили в гости. Замечательно провели время в горном заснеженном городке (у нас тут ни с того ни с сего выпал снег, да еще какой:) ) Фульда - это один из католических центров Германии. Количество католиков на душу населения там наверное 99 процентов (что даже для некоторых городов Баварии - редкость) Посему, флаги Ватикана на фасадах домов, море церквей и монастырей, мощи святого Бонифация, ирландца, миссионировавшего в округе. В воскресенье - поход в церковь (в первый раз была на католической службе), общая молитва перед обедом. Впрочем, несмотря на строгие католические нравы, встретили меня душевно. По крайней мере, будучи православной, я не чувствовала себя презренным еретиком:) Знакомство с родителями, сами понимаете, дело ответственное, поэтому поначалу мне, естественно, было не по себе. Но родственники и друзья моего коала -бэра оказались действительно очень милыми людьми, и я довольно быстро расслабилась. Теперь нас ожидает ответная акция: знакомство Геральда с моими родителями. В августе он летит со мной в Россию. Для него это, определенно, будет еще больший стресс, ведь он не знает языка. Да и мои родители не сильны ни в немецком, ни в английском. Но ничего, как нибудь наладим коммуникацию :)

18:45 

У меня сегодня случилась небольшая нервная встряска: оказалось, что я все еще прописана у моей старой семьи, по адресу, где я не только не живу, но и не имею права жить, поскольку я больше не опэр. Не понимаю, как получилась такая путаница, ведь без прописки на новом месте мне по идее не должны были давать визу. Но визу дали, поэтому я и решила, что все нормально.
В общем, в чиновничий кабинет я сегодня входила с дрожащими коленками. Невнятно пробормотав что-то типа: не виноватая я, простите меня , дуру грешную, я в душе уже готовилась к сбору чемоданов и путешествию нах хаузе. И тут произошло чудо! Точнее, не произошло ровным счетом ничего. Тетенька лишь поинтересовалась, где же я теперь в действительности живу, и после того, как я сказала адрес, выдала мне свидетельство о прописке. )
То есть, теоретически получается, можно взять какой-нибудь первый попавшийся адрес, сказатъ, я тут живу - и получить прописку!)) Клевая система:) Здесъ в Баварии вообще забавно: Геральд говорит, здесъ на выборах даже паспорт не проверяют. То есть, по идее, можно сходить, проголосовать за себя, потом еще за друга и еще за соседа. Вот, а потом говорят, что в России недемократические выборы!
Как бы там ни было, я ужасно рада что все обошлосъ без траблов)))

13:52 

Wish you a Happy St.Patrick's Day!!!

Всех ирландцев, ирландцев в душе, симпатизирующих и просто тех, кто не прочь лишний раз попраздновать, с днем святого Патрика!!:)
Погода у нас до неприличия ирландская: дождь. И вчера был дождь, но парад по случаю дня святого Патрика, конечно, состоялся, ведь , как известно, погода неподходящей не бывает, бывает неподходящая одежда. :)
Здорово было. Повсюду ирландские флаги, клетчатые юбки и волынки. И овцы. И ирландские волкодавы, самые что ни на есть настоящие:) Ну и баварцы тоже, ясен пень, присоединились. Куда ж без них: как никак в Баварии живем:)
Потом была ирландская вечеринка на Одеонсплац, но поскольку начался уже нешуточный дождь, мы решили продолжить празднование в Килиан'с пабе. Значительная часть участников парада направилась туда же. Другая часть очевидно, обитала в "Шамроке". Оба заведения расположены неподалеку от улицы, где проходил парад. В пабе, естественно, тоже царило веселье. Я, наплевав на запреты врачей, пила гинесс и ела острую курицу с карри, к счастью, без последствий: рана, видимо, уже почти полностью зажила.
День святого Патрика для меня не просто экзотический праздник или , так сказать , лишний повод выпить. Все , кто достаточно хорошо меня знает, знают и мое весьма неравнодушное отношение к Ирландии. Началось все, наверное, с ирландской музыки. Потом были занятия в студии Шамрок, к сожалению лишь непродолжительное время. Танцевать я, правда, так и не научилась: ноги неоттуда растут, но те самые ноги до сих пор просятся в пляс, услышав какой-нибудь веселый ирландский мотивчик.:)
Потом была игра "Время героев", знакомство с неповторимым миром ирландских саг, имена древних королей и героев, ну и , конечно, наша "авторская интерпретация" этого самого мира. ( кто был на игре, а особенно в Лейнстере, те поймут:) )
Полгода назад я познакомилась с Морисом, с ирландцем, уже очень давно живущим в Мюнхене. Его одержимость русской культурой и моя одержимость ирландской были хорошими предпосылками для возникновения дружбы:)
А потом Геральду пришла идея поехать в мае в Ирландию, на что я поначалу как-то весьма скептически отреагировала. Но обстоятельства складывались в меру удачно, можно даже говорить о наличии неких "денежных запасов" , и вот однажды мы совершенно спонтанно забронировали самые дешевые авиабилеты и самую дешевую машину на прокат в Дублине. Следующим шагом этого безумия была покупка палатки, путеводителя, книги Генриха Белля "Ирландский дневник" (кстати, всем настоятельно рекомендую!) и томика ирландского поэта Шемэса Хини. В общем, назад пути нет. В ближайшее время делаю визу:)

13:13 

Ну вот, можно сказать, все позади. Позади операция, 5 дней в больнице: осталась только боль, но и она уже не та, что в первые дни.
Правильно рассудила моя любимая женщина Аксинья: мол, больницы в Германии не как у нас, никаких тебе тумбочек с тараканами и медсестер-матерщинниц:) Лежала я аж на 20м этаже, обозревала Мюнхен с высоты птичьего полета, в двухместной палате, где у каждой кровати телевизор и радио с наушниками, можно смотреть и слушать, не мешая соседу. Медсестры душевные, еда вкусная (хотя есть-то я как раз и не могла:) ). И самое главное: все это удовольствие оплачивает моя медицинская страховка, что, сами понимаете, для узкого студенческого бюджета - немаловажный факт:)
После выписки наступили более суровые дни, мучила ужасная боль, питалась я преимущественно воздухом, лишь иногда запихивала в себя какую-нибудь кашку , предварительно закинувшись двойной дозой обезболивающего. А потом тихо лежала прижавшись к любимому и поскуливала от боли.
Сейчас жизнь налаживается, горло болит как при обычной простуде, скоро и совсем пройдет. И я снова смогу есть свежие фрукты и овощи, принимать горячий душ, заниматься спортом, употреблять алкоголь и вкушать прочие радости жизни, которых меня лишила болезнь. :)


11:28 

Придется мне таки в ближайшее время (то бишь завтра) распрощаться с горячо любимыми гландами. Посему удаляюсь до воскресенья в больничные палаты, где и будет произведено удаление злаполучных миндалин, вреда от которых в последнее время больше, чем пользы . Завтра всем материть доктора Ценкеля (чтобы не совершал роковых ошибок) ;)

10:17 

Kimaju, alles Gute zum Geburtstag!!!!
Ich wünsche dir viel Glück und Liebe!
Du gehörst zu den Menschen , die immer Freundlichkeit und Wärme ausstrahlen und auf die anderen positiv wirken. Bleib immer so nett und optimistisch, wie du bist! Komm doch mal nach Deutschland zu Besuch, wir werden uns total freuen!:)

23:11 

Вчера умер мой дедушка. А я не могу это осознать. Не понимаю, как так может быть: его больше нет. Далеко, в России умер мой дед. A я здесь, за тысячи километров от дома. Последний раз видела его, когда была в отпуске. Пытаюсь вспомнить детали этой встречи, но все как в тумане...
Сегодня узнала о смерти Летова. И тоже как-то не осознается...

11:43 

Решила я раз и навсегда разобраться с моей ангиной, в последнее время ставшей хронической. Пошла на этот раз не к терапевту, а к лору. Надеялась опять отделаться таблетками. Ан нет, врач сказал: "Начинающийся обсцесс. Будем резать".
Ну что ж, резать так резать, лишь бы избавили меня от этой гадости. Гланду мне в итоге не вырезали, но сделали надрез и высосали оттуда всю бяку (извиняюсь за неаппетитные подробности:)) Больно не было, операцию делали под местным наркозом. Всю "прелесть жизни" я ощутила позднее, когда ехала домой и когда действие анестезии начало проходить...Кое-как доперлась до дома, трясущимися руками вытащила обезболивающее из сумки. Но надо было его еще проглотить. А я не то что глотать, рот открыть не могла! Огромным усилием воли мне все же удалось затолкнуть в себя таблетку, после чего жить стало легче.
Потом пришел Геральд, по случаю святого Валентина с цветами, конфетами и вином. (вот уж не ожидала от него, он день всех влюбленных не особо уважает:) ) Вино я пить не могла, потому как мне после операции вкололи ударную дозу антиобиотика. Жевать конфеты по понятным причинам как-то тоже не хотелось. И вообще, мне хотелось только спать.) Короче, вместо романтического вечера моему коала-бэру пришлось поработать сиделкой. Так прошел мой день святого Валентина))))

18:10 

Стою сегодня на остановке, жду трамвай. Подходит ко мне дядька, улыбается и протягивает розу. Позвольте, говорит, подарить-с :)
Думаете , это был порыв души по поводу дня святого Валентина? Ничего подобного: к розочке прилагалась брошюра некого кандидата от ХДС (в Мюнхене скоро коммунальные выборы).
Ну я говорю: "Спасибо, конечно, но голосовать я все равно не буду, потому как мне нельзя - я не гражданка Евросоюза". Мужик растроился, но розу не забрал, а брошюрку советовал прочитать (так, на всякий случай, для ознакомления). Вот такая вот, блин, весенняя романтика:)

11:37 

Заглянула я тут как-то в русский магазинчик: решила побаловать себя пельмешками со сметанно-аджичным соусом. В том же самом магазинчике я и обнаружила "шыдевр", о котором речь пойдет дальше, а именно бесплатную русскоязычную газету "Мюнхен плюс". На первый взгляд ничего примечательного в газетенке нет, издание наподобие того хлама , который у нас суют в ящики. Но посколько я уже сто лет ничего печатного на русском не читала, решила газетку прихватить. И , как оказалось, не зря:) Газета натолкнула меня на некоторые лингвистические размышления. Явление, когда родной язык некого национального меньшинства при соприкосновении с господствующим в стране языком подвергается определенным изменениям - абсолютно закономерно и не ново. В универе мы как-то анализировали изменения в языке волжских немцев под влиянием русского. Здесь наблюдается обратная картина: под влиянием немецкого изменениям подвергается русский. Так в вышеупомянутой газете, в рекламе какой-то адвокатской конторы, я встретила презабавное выражение "заказать термин". Простите, что, батенька, заказать? :) В переводе на нормальный русский это значит "записаться на прием". Но переводчик не стал себя утруждать переводом на нормальный русский, потому что и так понятно. Тем, кто владеет немецким, такая логика абсолютно ясна: "заказать термин" - это калька с немецкого "Termin bestellen":) Получившаяся при таком способе перевода нелепица абсолютно не смущает русских эмигрантов: все они владеют немецким языком:) В рекламных объявлениях постоянно встречается слово "праксис", что в переводе означает "клиника, контора, практика". Может я , конечно, чего в этой жизни упустила, но слова "праксис" в русском языке также не существует. Таких ляпсусов в газете - куча, все приводить не буду. Лучше раскажу, что творится здесь с устным русским А творится, товарищи, звездец. :)
Такие "кальки встречаются" на каждом шагу, но еще чаще люди предпочитают не утруждать себя даже калькированным переводом, они просто говорят слово по-немецки. Не все, но очень многие русские немцы говорят действительно на каком-то своем языке, возникшем на стыке русского и немецкого. Это в первую очередь относится к тем, кто здесь вырос, но чьи родители говорят по-русски. Так они могут начать предложение по-русски, закончить его по-немецки, попути вставляя какие-нибудь русские "кальки" (то есть вроде сказали на русском, но в русском языке таких словов нет!) :) Очень часто, например, немецкие глаголы спрягаются как в русском. Получаются такие перлы как "я шпацировала" (я гуляла), "я телефонировал" (разговаривал по телефону), "я анмельдилась" (я записалась) и т.д. Моя подруга как-то рассказывала, что ее знакомый русский немец долго ржал, после того как она сказала, что ей нужно "положить деньги на телефон." ( выражение абсолютно разговорное, но русскому человеку понятное). Но дело в том, что ее знакомый приехал в Германию во времена, когда никаких сотовых телефонов еще не было, соответственно он знает только немецкое "Handy mit Geld aufladen" (дословно: зарядить сотовый деньгами).
Я здесь всего год, тем не менее определенные изменения в речи наблюдаю и у себя. В ситуации , когда немецкий язык становится в жизни абсолютно доминирующим (говорю, читаю, пишу я здесь гораздо больше по-немецки, чем по-русски), иной раз ловишь себя на мысли, что и думаешь уже зачастую по-немецки! Моим родителям и друзьям иной раз приходится, наверное, понервничать, когда в телефонной трубке вдруг зависает пауза (Мэллорн забыла русское слово:) ) Но если разговаривая с друзьями и родными,я напрягаюсь и вспоминаю злополучное слово, то здесь в общении с русскими друзьями и знакомыми я просто скажу по-немецки.
Вот такие вот наблюдения. И весело и грустно. Эх, надо попросить родителей прислать чего-нибудь на русском почитать, а то самой страшно становится:)

21:29 

Тамарис, солнце, приветствую!:) Рада видеть на дайрях еще одного фемискировца. Вы там давайте, с Ксюхой остальных тоже агитируйте на это делo. С удовольствием буду вас всех читать:)
Punk (Avril-2002), Vas тоже приветствую!:)

10:33 

-Ну почему ты живешь так далеко?
- Знаешь, дорогой, Екатеринбург дальше...

И вообще, мне нравится жизнь в пригороде. Грюнвальд - не Мюнхен, зато здесь грюнвальдская крепость на крутом берегу Изара, а вокруг лес. Да и до центра Мюнхена всего полчаса пути. Так как я подрабатываю у Шмуттеров, мне приходится три раза в неделю ездить в Зольн (южный райoн Мюнхена). Это совсем не далеко от Грюнвальда, но поперек течет все тот же Изар, и почему -то никто не догадался пустить по одному из мостов общественный транспорт, поэтому мне пиходится ехать до центра Мюнхена, а потом обратно на юг. Дорога с тремя пересадками занимает час. Но меня это абсолютно не напрягает: я могу 2 часа читать. Моника (моя новая работодательница) любезно предоставила мне аусвайс грюнвальдской библиотеки. Читаю "Агнес", первый роман моего любимого швейцарца Петера Штамма. Временами мне чудятся параллели между отношениями главных героев и моих отношений с Геральдом. Совпадают какие-то вроде бы незначительные детали. Вчера, прочитав эпизод, в котором Агнес переодевается на Хэллоуин в эльфа, мне как-то совсем неуютно стало. Неделю назад мы с Геральдом были в местном ролевом магазинчике и купили мне эльфийские уши для карнавала (это тут вместо масленицы). Я не дочитала роман до конца, но зная Петера Штамма, могу предположить, что заканчивается история плохо. Поэтому и неуютно. В общем, у меня очередное пароноидальное обосрение.

17:27 

17 января был год, как я живу в Германии. А сегодня неделя, как я живу в Грюнвальде. Мое новое обиталище нравится мне безумно. Иметь квази отдельную квартиру - это здорово, невзирая на некоторые бытовые неудобства (например отсутствие раковины в моей маленькой кухне, посуду приходится мыть в крохотной раковине в ванной или таскать через весь дом на общую кухню). В душ тоже приходится переходить в другую часть дома. Зато в гости можно водить кого угодно. Геральд сегодня ночевал у меня, и никого из семейства Ризе этот факт абсолютно не волновал. Приготовили с ним вместе ужин и ели, хоть и на полу (обеденного стола у меня нет), но зато при свечах:) Потом Геральд нашел у меня на полке "Фауста" и читал его мне вслух "по ролям", меняя голос. Давно я так не смеялась. Особенно забавно у него получался Мефистофель:)
С мальчишками весело. Мне переодически приходится играть в разных монстров, пиратов, рыцарей итд. Вчера играла со старшим в настольный футбол. Проиграла со счетом 1:10 :) Тренироваться надо, иначе и авторитет можно потерять:)

23:42 

Господа, торжествено заявляю, что счастье таки есть).А именно по пунктам:
- ангина прошла! Слава светлому уму (запамятовала, как зовут), придумавшему пеницилин!:)
- в новой семье мне очень нравится:
а) родители. Папа, правда, жуткий педант, но дома его почти не бывает. Мама душевная. :)
б) дети. Близнецы - балбесы те еще. Оторви что называется и выбрось. Старший - сурьезный, начитанный, но иногда тоже балбес. Но по сравнению со шмуттерятами - это уже взрослые люди. Мне с ними интересно.
ц) дом. У меня по сути что-то вроде отдельной маленькой однокомнатной квартирки. С отдельным входом, с кухонькой, туалетом, и даже лестницей. Вот:) А еще в комнате телевизор есть, а в подвале компьютер, который я могу юзать в любое время.
И еще куча бонусов, но радоваться преждевременно не буду, шоб не сглазить:)

Ueber den Wolken

главная